oIgreja de Santa Maria dels Turers de Banyoles acolherá amanhã, pelo terceiro ano consecutivo, o representação da canção medieval A Canção da Sibilaum dos elementos mais emblemáticos do Natal. Esta versão baseia-se na tradição da igreja de Sant Andreu del Torn, em Pla de l’Estany, que preserva um dos textos mais antigos em língua catalã. O evento terá início às 18h00 com uma palestra introdutória e às 18h30 terá lugar a actuação, promovida pela Câmara Municipal de Banyoles, Joventuts Musicals e Cor de Teatre.
A proposta deste ano vem com diversas novidades. a jovem Rosa Vilanovaque havia interpretado a Sibila nas edições anteriores, ela será substituída por Sara Costa. Além disso, o guarda-roupa foi completamente reformado de Joana Poulastrou e Chu Uroz do TXU Studio, que trouxeram um estilo contemporâneo.
A performance também contará novos arranjos musicais graças à adição da viola de arco, da flauta doce e das percussões, interpretadas por Miriam Encinas Laffitte, que se somam ao violoncelo barroco de Daniel Regincós.
Uma música com tradição e modernidade
Como explica David Costa, diretor do Cor de Teatre, as novidades procuram valorizar a dramaticidade e a compreensão da mensagem da canção, mantendo o seu rigor histórico mas conferindo-lhe modernidade e liberdade expressiva. Nesta linha, o presidente da Joventuts Musicals de Banyoles, Rafel Juanola, destacou a singularidade desta versão Banyoline: “Não pretendemos aplicar critérios puristas, pois não sabemos como foi interpretado exatamente em nosso território, mas nós quero que tenha validade e conexão com o público atual.”
Além disso, a palestra introdutória permitirá aos participantes compreender melhor esta canção milenar, que inclui textos do século XIII com occitanismos explicados na glosa de cada estrofe. Musicalmente, permanece a transcrição da Canção da Sibila recolhida no Ordinário Barcinonense de 1569.
Uma tradição recuperada em Pla de l’Estany
A Canção da Sibila, que faz parte das matinas de Natal, tem raízes medievais e foi proibida durante séculos até ser declarada Patrimônio Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Em Banyoles, foi recuperado em 2022 graças ao esforço conjunto do Cor de Teatre, da Câmara Municipal e da Joventuts Musicals, com base nos textos documentados em Sant Andreu del Torn. Este pergaminho, descoberto por Mossèn Lluís Constans de Banyol, é um dos mais antigos da língua catalã e data do século XIII.
Equipe artística
A performance contará com as vozes do Cor de Teatre, sob direção musical de David Costa, e dramaturgia de Jordi Roca e Rovira. As interpretações instrumentais serão realizadas por Daniel Regincós e Miriam Encinas Laffitte. Esta nova adaptação destaca mais uma vez o património imaterial e cultural de Pla de l’Estany, combinando tradição e inovação para oferecer uma experiência única aos espectadores.
